学校通訳ボランティア研修会を実施しました

2018年8月30日（木）に、横浜市立小中学校での通訳ボランティアとして活動する「学校通訳ボランティア」の研修会を実施しました。 今回は49名の参加があり、主に中学３年生での「進路面談」をテーマに、高校の種類や受検について学び、ワークショップで通訳体験を行いました。 ～アンケートからの抜粋～ ・高校受検のシステムは複雑なので、勉強になった。 ・ワークショップでは、しっかり制度を理解していないと通訳が難しいことが分かった。 ・多言語の資料の紹介があり参考になった。 ・ボランティア経験談では、通訳の心構えや留意点について勉強になった。 今回は学校通訳の中でも難易度の高いテーマだったため、参加者の皆さんは「難しい！」と苦戦しながらも、大変熱心に取り組んでいらっしゃいました。 通訳ボランティア事業では、年数回研修を実施しています。今回は定員を超えたため参加できなかった皆さんも、ぜひ次回ご参加ください！