”やさしい日本語” 研修会 ／青葉国際交流ラウンジ

あいまいな言葉をつかっていませんか？ ”やさしい日本語” 研修会／青葉国際交流ラウンジ

無料 「やさしい日本語」は、普段の日本語よりも簡単で、外国人にも分かりやすい日本語です。 阪神淡路大震災をきっかけに、日本語を十分理解できない外国人のために考え出されまし た。災害時だけでなく、日常の会話や窓口でのコミュニケーションにも役立ちます。また、子どもや高齢者、障がい者にも分かりやすく、伝えることができるのでさまざまな場面で使われ始 めています。

横浜市の在住外国人は年々増え、およそ 9 万人に達しています。身近な所で目にする機 会が増えています。この講座では「やさしい日本語」の作り方や伝え方を学び、窓口や日常 会話でのやりとりに活用できるよう話し言葉を中心に研修します。

日時と内容：

第1回 「やさしい日本語をしりましょう」10月19日（木）9：00～11：30

第2回 「やさしい日本語で話しましょう」10月30日（月）13:00～15：00

会場： 青葉区区民交流センター 第 5 会議室 （東急田園都市線田奈駅下車 1 分）

講師：岩田 一成 氏 （聖心女子大准教授）　　

定員：各回 30 名（先着順）

申込み：E-mailまたは電話で

申込・問合せ：青葉国際交流ラウンジ

TEL 045-989-5266

E-mail aobaloungeintl89h1☆t07.itscom.net （送信時に☆を＠にしてください） 主催：横浜市青葉国際交流ラウンジ 　ホームページ -------------------------------------

講師プロフィール

岩田　一成　氏（聖心女子大准教授）　　

大学卒業後、日本語教師として青年海外協力隊に 参加（中国内蒙古自治区派遣）。

大阪大学大学院 言語文化研究科修了、言語文化博士。

国際交流基 金日本語国際センター、広島市立大学を経て、現 在、聖心女子大学准教授。大学院生時よりボランテ ィアで日本語教室に通う。

共著：「日本語これだけ！」「読み手に伝わる公用 文：（やさしい日本語）の視点から」など

-------------------------------------

-------------------------------------

知っておきたい「やさしい日本語」に関する情報

●外国人に日本語で話して、通じるのですか？

日本語の会話ができる 73.8%

日本語を読むことができる ６１．９％

日本語を書くことができる ５２．９％

（2014 年横浜市外国人意識調査）

●「やさしい日本語」は内容を正しく伝えるための言葉です。こどもことばではありません。

「公共交通機関で来てください」 → バスや電車で来てください

「水分を補給してください」 → 水をたくさん飲んでください

「周りに配慮して小さな声で話しましょう」→ここでは大きな声で話さないでください

-------------------------------------